Version 2026-09-09 · English is the authoritative and controlling version.
1. Parties
This Agreement is between Kateryna Sokolska, an individual and citizen of Ukraine, as the developer and rights holder of BakeNeko (“Developer”), and the individual accepting it electronically (“Tester”). Contact: noreply@bakeneko.pet.
2. Purpose and limited access
Developer grants Tester limited, revocable, non-transferable access to unreleased or pre-release BakeNeko solely for authorised beta testing and private feedback. This Agreement does not grant public distribution or commercial rights.
3. Confidential Information
Confidential Information means non-public BakeNeko application files, UI, features, workflows, screenshots, screen recordings, designs, illustrations, text or other content, documentation, technical behaviour, development plans, business plans, testing links and other non-public information concerning BakeNeko.
4. Tester obligations
Tester will use the Beta only for authorised testing; not transfer access or credentials; not distribute application files or testing links; not publish or show non-public screenshots, recordings, features or other Beta materials without Developer’s prior permission; and not copy, extract, reverse engineer, decompile or bypass security except where such restriction is prohibited by applicable law. Bug-report screenshots must be sent only through authorised private feedback channels. Tester will promptly report accidental disclosure or security issues and, on Developer’s reasonable request, stop using the closed Beta and delete saved confidential testing materials.
5. Conflict disclosure
Before receiving closed access, Tester must disclose whether testing is performed for, while employed by, or with another material conflict involving a competing pet-care or software business. Disclosure permits Developer to assess access; it is not an absolute declaration that Tester is not a competitor.
6. Exclusions
Confidential Information excludes information Developer officially makes public, information Tester lawfully knew beforehand, information independently developed without using Confidential Information, and information required to be disclosed by law. Where legally permitted, Tester will notify Developer before compelled disclosure.
7. Feedback
Developer may use suggestions, bug reports and other feedback without additional payment to develop, improve and commercialise BakeNeko. This permission does not transfer Tester’s unrelated intellectual-property rights.
8. Ownership and intellectual property
BakeNeko and Developer-owned original materials remain Developer’s property or under Developer’s control. Beta access transfers no ownership, commercial right or intellectual-property right. Nothing claims ownership over abstract ideas or methods that applicable law does not protect.
9. Beta Trace watermark
The closed Beta may display a non-personal Beta Trace ID watermark for leak deterrence, attribution and technical support. It contains no name, email or telephone number. Tester must not remove or conceal it when sharing testing material that Developer has authorised for distribution.
10. Beta status and no warranty
The Beta is unfinished, may contain errors, change without notice, lose or disable features and may not provide production-level availability or reliability. To the extent permitted by law, it is provided “as is” for testing.
11. Expiry and revocation
Developer may expire or revoke closed-beta access. Expiry disables only beta or experimental access under the applicable policy; it does not by itself delete the account or remove Tester’s ordinary pet data.
12. Privacy
The BakeNeko Privacy Policy applies. Acceptance stores the self-entered legal name, country, email, Agreement version and content hash, acceptance timestamp and typed electronic signature. No IP address is collected specifically for acceptance. The typed name is an electronic indication of acceptance, not a qualified or independently verified electronic signature.
13. Duration
Confidentiality obligations continue for three years after Tester’s closed-beta participation ends. Information qualifying as a trade secret and not lawfully becoming public remains protected for as long as permitted by applicable law and while it retains its confidential or trade-secret nature.
14. Electronic acceptance
By checking the acceptance box and typing the full legal name, Tester confirms having read and accepted this exact version. BakeNeko records the version, hash and timestamp and provides access to a printable historical copy.
15. Governing law
This Agreement is governed by the laws of Ukraine, without overriding mandatory consumer or other non-waivable rights available under the law applicable to Tester. The parties should first attempt good-faith resolution; any competent court is determined under applicable procedural and private-international-law rules.
This governing-law clause and the Agreement as a whole require review by qualified legal counsel before a broad commercial public launch.
Соглашение о бета-тестировании и конфиденциальности
Версия 2026-09-09. Юридически определяющей является английская версия.
1. Стороны
Соглашение заключено между Катериной Сокольской, физическим лицом и гражданкой Украины, разработчиком и правообладателем BakeNeko («Разработчик»), и физическим лицом, принимающим его электронно («Тестировщик»). Контакт: noreply@bakeneko.pet.
2. Цель
Тестировщик получает ограниченный, отзывной и непередаваемый доступ к невыпущенной версии BakeNeko исключительно для разрешённого закрытого тестирования и приватной обратной связи.
3. Конфиденциальная информация
К ней относятся непубличные приложение, интерфейс, функции, сценарии, скриншоты, записи экрана, дизайн, иллюстрации, тексты и контент, документация, техническое поведение, планы разработки и бизнеса, ссылки тестирования и иные непубличные сведения о BakeNeko.
4. Обязанности
Тестировщик использует Beta только для разрешённого тестирования; не передаёт доступ, credentials, файлы или ссылки; без предварительного разрешения не публикует и не демонстрирует Beta и непубличные материалы; не копирует, не извлекает, не декомпилирует, не проводит reverse engineering и не обходит защиту, кроме случаев, когда такое ограничение запрещено законом. Скриншоты ошибок отправляются только приватными разрешёнными каналами. Об утечке или security issue нужно сообщить; по обоснованному требованию Разработчика — прекратить использование и удалить сохранённые конфиденциальные материалы.
5. Конфликт интересов
До получения доступа необходимо сообщить о тестировании от имени конкурирующего pet-care/software бизнеса, работе у такого конкурента или ином существенном конфликте интересов.
6. Исключения
Режим не применяется к официально опубликованным Разработчиком сведениям, ранее законно известным Тестировщику, независимо разработанным материалам и обязательному раскрытию по закону с предварительным уведомлением, если оно разрешено.
7. Обратная связь
Разработчик может без дополнительной оплаты использовать предложения и сообщения об ошибках для разработки, улучшения и коммерциализации BakeNeko. Посторонние права интеллектуальной собственности Тестировщика не передаются.
8. Права
BakeNeko и оригинальные материалы Разработчика остаются его собственностью или под его контролем. Доступ не передаёт права собственности, коммерческие или IP-права и не заявляет права на неохраняемые законом абстрактные идеи и методы.
9. Watermark
Beta может показывать неперсональный Beta Trace ID для сдерживания утечек, атрибуции и поддержки. Он не содержит имя, email или телефон. Его нельзя скрывать в разрешённых к распространению материалах.
10. Статус Beta
Beta не завершена, может содержать ошибки, меняться и иметь недоступные функции; production-уровень надёжности не обещается.
11. Отзыв доступа
Разработчик может отозвать или ограничить закрытый beta-доступ. Это отключает только beta/experimental функции и само по себе не удаляет аккаунт или обычные данные питомцев.
12. Privacy
Действует Политика конфиденциальности. Хранятся введённые legal name, страна, email, версия/хеш, время принятия и typed signature. IP специально для acceptance не собирается. Введённое имя не является квалифицированной или независимо проверенной подписью.
13. Срок
Общие обязательства действуют три года после окончания тестирования; trade secret защищается настолько долго, насколько допускает закон и сохраняется его конфиденциальный характер.
14. Электронное принятие
Checkbox и введённое полное имя подтверждают принятие точной версии; сохраняются version/hash/time и доступна печатная историческая копия.
15. Право
Применяется право Украины без ограничения обязательных прав потребителя или иных неотчуждаемых прав по применимому законодательству. Компетентный суд определяется действующими процессуальными и международно-частноправовыми нормами.
До широкого коммерческого запуска соглашение и оговорка о праве требуют профессиональной юридической проверки.
Угода про бета-тестування та конфіденційність
Версія 2026-09-09. Визначальною та controlling є англійська версія.
1. Сторони
Угоду укладено між Катериною Сокольською, фізичною особою та громадянкою України, розробницею і правовласницею BakeNeko («Розробник»), та фізичною особою, яка приймає її електронно («Тестувальник»). Контакт: noreply@bakeneko.pet.
2. Мета
Надається обмежений, відкличний і непередаваний доступ до невипущеної BakeNeko лише для дозволеного закритого тестування та приватного feedback.
3. Конфіденційна інформація
Це непублічні застосунок, UI, функції, workflows, screenshots, screen recordings, designs, illustrations, тексти/content, документація, технічна поведінка, плани розробки й бізнесу, testing links та інші непублічні відомості про BakeNeko.
4. Обов’язки
Тестувальник використовує Beta лише для дозволеного тестування; не передає доступ, credentials, файли чи посилання; не публікує і не демонструє непублічні матеріали без дозволу; не копіює, не вилучає, не декомпілює, не здійснює reverse engineering і не обходить захист, крім випадків, коли заборона не допускається законом. Screenshots помилок надсилаються лише приватними дозволеними каналами. Про витік/security issue слід повідомити, а на обґрунтовану вимогу — припинити використання і видалити збережені confidential materials.
5. Конфлікт інтересів
До доступу потрібно повідомити про тестування від імені конкурентного pet-care/software бізнесу, роботу в ньому чи інший істотний конфлікт.
6. Винятки
Не охоплюються офіційно оприлюднені Розробником, раніше законно відомі, незалежно розроблені відомості та обов’язкове розкриття за законом із повідомленням, де це дозволено.
7. Feedback
Розробник може без додаткової оплати використовувати пропозиції й bug reports для розвитку, поліпшення та комерціалізації BakeNeko без передачі сторонніх IP rights Тестувальника.
8. Власність/IP
BakeNeko й оригінальні матеріали Розробника залишаються його власністю або під його контролем. Доступ не передає ownership, commercial чи IP rights і не заявляє прав на неохоронювані абстрактні ідеї або методи.
9. Watermark
Beta може показувати неперсональний Beta Trace ID для стримування витоків, attribution і support. Він не містить імені, email чи телефону та не приховується в дозволених для поширення матеріалах.
10. Статус Beta
Beta незавершена, може містити помилки, змінюватися та мати недоступні функції; production reliability не гарантується.
11. Припинення доступу
Розробник може відкликати або обмежити beta-доступ. Це вимикає лише beta/experimental можливості й саме собою не видаляє акаунт або звичайні pet data.
12. Privacy
Діє Privacy Policy. Зберігаються введені legal name, country, email, version/hash, accepted timestamp і typed signature. IP для acceptance спеціально не збирається; typed name не є кваліфікованим або незалежно перевіреним підписом.
13. Строк
Загальні обов’язки діють три роки після тестування; trade secret захищається доки це дозволяє закон і зберігається його конфіденційний характер.
14. Електронне прийняття
Checkbox і повне ім’я підтверджують прийняття точної версії; version/hash/time зберігаються, історичну копію можна надрукувати.
15. Право
Застосовується право України без обмеження обов’язкових прав споживача та інших невідчужуваних прав. Компетентний суд визначається застосовними процесуальними й міжнародно-приватними нормами.
До широкого комерційного запуску Угода та governing-law clause потребують професійної юридичної перевірки.
Acordo de Testes Beta e Confidencialidade
Versão 2026-09-09. A versão inglesa é a versão oficial e prevalece.
1. Partes
O Acordo é celebrado entre Kateryna Sokolska, pessoa singular e cidadã da Ucrânia, programadora e titular dos direitos do BakeNeko (“Programadora”), e a pessoa singular que o aceita eletronicamente (“Testador”). Contacto: noreply@bakeneko.pet.
2. Finalidade
É concedido acesso limitado, revogável e intransmissível ao BakeNeko não lançado, exclusivamente para testes beta autorizados e feedback privado.
3. Informação confidencial
Inclui a aplicação, UI, funcionalidades, fluxos, capturas e gravações de ecrã, designs, ilustrações, textos/conteúdo, documentação, comportamento técnico, planos de desenvolvimento e negócio, links de teste e outras informações não públicas sobre o BakeNeko.
4. Obrigações
O Testador usa a Beta apenas para testes autorizados; não transfere acesso, credenciais, ficheiros ou links; não publica nem demonstra materiais não públicos sem autorização; não copia, extrai, faz engenharia inversa, descompila ou contorna a segurança, salvo quando tal restrição for proibida por lei. Capturas de bugs são enviadas apenas por canais privados autorizados. Deve comunicar divulgações acidentais/security issues e, mediante pedido razoável, deixar de usar a Beta e eliminar materiais confidenciais guardados.
5. Conflito de interesses
Antes do acesso, deve revelar testes em nome de um negócio concorrente de pet-care/software, trabalho para esse concorrente ou outro conflito material.
6. Exclusões
Não inclui informação oficialmente tornada pública, conhecida licitamente antes, desenvolvida de forma independente ou cuja divulgação seja exigida por lei, com aviso prévio quando permitido.
7. Feedback
A Programadora pode usar sugestões e relatórios de bugs, sem pagamento adicional, para desenvolver, melhorar e comercializar o BakeNeko, sem adquirir direitos de propriedade intelectual não relacionados do Testador.
8. Propriedade/IP
O BakeNeko e materiais originais da Programadora permanecem sua propriedade ou sob o seu controlo. O acesso não transfere propriedade nem direitos comerciais ou de IP, nem reivindica ideias ou métodos abstratos não protegidos por lei.
9. Marca de água
A Beta pode apresentar um Beta Trace ID não pessoal para dissuadir fugas, attribution e support. Não contém nome, email ou telefone e não deve ser ocultado em material cuja distribuição tenha sido autorizada.
10. Estado Beta
A Beta está inacabada, pode conter erros, mudar ou ter funções indisponíveis e não promete fiabilidade de produção.
11. Revogação
A Programadora pode expirar ou revogar o acesso fechado. Isto desativa apenas funções beta/experimentais e não elimina por si só a conta nem os dados normais dos animais.
12. Privacidade
Aplica-se a Política de Privacidade. São guardados nome legal, país, email, versão/hash, momento da aceitação e assinatura eletrónica digitada. Não se recolhe IP especificamente para aceitação; o nome digitado não é assinatura qualificada ou verificada.
13. Duração
As obrigações gerais duram três anos após os testes; segredos comerciais mantêm-se protegidos enquanto a lei permitir e conservar a natureza confidencial.
14. Aceitação eletrónica
A caixa e o nome completo confirmam a versão exata; version/hash/time são guardados e existe uma cópia histórica imprimível.
15. Lei aplicável
Aplica-se a lei da Ucrânia sem limitar direitos obrigatórios do consumidor ou outros direitos irrenunciáveis. O tribunal competente é determinado pelas normas processuais e de direito internacional privado aplicáveis.
Antes de um lançamento comercial amplo, o Acordo e esta cláusula devem ser revistos por aconselhamento jurídico qualificado.